Издавачка делатност Културног центра Новог Сада, чији наслови прате рад Часописа за књижевност и теорију Поља, 2015. године је штампала прву књигу овогодишње нобеловке, канадске ауторке Ен Карсон (Anne Carson), уочивши њен ванредни значај у савременој светској књижевности. У делу ове песникиње, есејисткиње и преводитељке, Шведска академија је препознала „смело и инвентивно стваралаштво” којим, у креативном дијалогу с класичном традицијом, обликује нове форме савремене књижевности.
Ова вест има посебан значај и за читалачку публику у Србији, јер Културни центар Новог Сада континуирано објављује књижевност Ен Карсон већ више од једне деценије. Лепота мужа (The Beauty of the Husband) штампана је 2015. у преводу Бојане Вујин, Аутобиографија Црвеног (Autobiography of Red) 2021. у преводу Аријане Лубурић Цвијановић и Игора Цвијановића, а Црвени doc> (Red Doc>) 2023. године, чији превод потписује Аријана Божовић. Тренутно је у штампи књига Плутање (Float), која и није књига у уобичајеном смислу, а управо је то, вероватно, најважније за њено разумевање. Ова збирка од малих, засебно штампаних књижица смештених у провидну кутију подразумева читање произвољним редоследом, док је намерно направљена као фрагментарна, покретна, жанровски хибридна целина, а нашој публици биће ускоро доступна такође у преводу Аријане Божовић.
Ален Бешић, уредник Издавачке делатности КЦНС и Поља, препознаје присуство Ен Карсон у свом дугом бављењу издаваштвом као најинспиративнији књижевни подухват, јер је ова ауторка од првог објављеног наслова отежавала смештање у постојеће књижевне категорије. Њена књижевност непрестано испитује границе између поезије, прозе, есеја, драме и превода, између античког наслеђа и савременог искуства, а њене књиге као да увек изнова постављају питање шта књига уопште може да буде. Бешић је и сам преводилац једне књиге Ен Карсон, збирке Кратка слова (Short Talks) коју је објавила краљевачка Народна библиотека „Стефан Првовенчани” 2018. године.
Тематски број Поља за септембар‒октобар (561), на ком уредништво и сарадници окупљени око овог часописа раде већ две године, биће у потпуности посвећен Ен Карсон, а доступан и у штампаном и у електронском облику.
Остави коментар