U okviru ciklusa „Ozvučavanja“ pred punom „Tribinom mladih“ u sredu 18. maja nastupio je hor Univerziteta u istočnoj Finskoj „JOY“. Horisti iz Finske novosadskoj publici predstavili su se narodnim pesmama iz svoje zemlje, a nekoliko pesama su otpevali zajedno sa horom „IUVENTAS“ iz Novog Sada.
Hor „JOY“ prvi put je nastupio u Srbiji i to u baš u gradu koji je finalista borbe za titulu Evropske prestonice kulture i ovakvim projektima obogaćuje svoj kulturni život i jača vezu sa drugim evropskim gradovima, a do saradnje sa novosadskim univerzitetskim horom došlo je posredstvom studenta Tihomira Simina koji je ranije bio član hora „IUVENTAS“, a sada je deo finskog hora.
-Kada sam se pridružio horu u Finskoj dopala mi se njihova priča i to kako su organizovani. Lepo su me prihvatili i odmah sam im predložio da bi bilo dobro da jednog dana dođu Srbiju i budu naši gosti. Prošle godine u aprilu su me kontaktirali i rekli da su isplanirali dolazak – objasnio je Simin.
Mladi pevač je istakao da je do realizacije posete i koncerta došlo uz pomoć pre svega hora „IUVENTAS “ i redakcije muzičkog programa Kulturnog centra Novog Sada.
– Kada su mi članovi hora javili da dolaze razmišljao sam gde bi bilo dobro da nastupe. Često sam dolazio u Kulturni centar Novog Sada i dopada mi se kako su organizovani muzički koncerti. Tada sam se obratio Vesni Kaćanski koja je odmah prihvatila moj predlog i pomogla mi oko organizacije.
Saradnja između dva hora će biti nastavljena i ono što je planirano za naredni period jeste poseta novosadskog hora Finskoj, odnosno gradovima na istoku zemlje.
Kako je Simin rekao gosti iz Finske su zadovoljni boravkom u gradu i novosadskom publikom koja ih je pozdravila gromoglasnim aplauzom. Ovim koncertom se ne završava njihova poseta Srbiji. Već danas će održati koncert u Društvu finsko-srpskog prijateljstva u Beogradu.
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Q5f7BYZDegk[/youtube]
Foto: Milica Stojanac
Prevodi pesama koje su izvođene na koncertu
Kaipaava – Čežnja
Bez sunca ili mesečine, ovaj svet je previše taman
Sa fa la la la, ovaj svet je previše taman.
Zbog jednog lepog dečaka moje srce je zabrinuto i tužno.
Sa fa la la la, moje srce je zabrinuto i tužno.
Lep si kao trava na livadi, a ja sam ponizna kao zemlja.
Sa fa la la la, a ja sam ponizna kao zemlja.
Oh, kad bi znao, dragi moj, koliko mi sad nedostaješ!
Sigurno bi požurio natrag meni, i ne bi se zdržavao na putu svom.
Sa fa la la la, ne bi se zadržavao na svom putu.
Laulu oravasta – Pesma o veverici
Mala veverica slatko sedi
U svojoj sobici od mahovine.
Na mestu gde pasji zub
Ili lovčeva zamka
Nikad neće dospeti.
Iz svoje sobice
Ona posmatra svet i
Mnoge bitke ispod nje.
Grana četinara, kao zastava mira
Leluja se na vetru iznad nje.
Tako je srećno živeti
U njihajućoj tvrđavi-kolevci!
Tamo se ljulja mala veverica
U dragoj smrči, a u majčinim naručju
Može se čuti šumski kantele (finski narodni žičani insturment).
Tamo se čuje priča njihanja.
Butterfly – Leptir
Slatko kao zvuk mojih novih krila
Otvaram ih i sušim na vetru
Nikad do sad nisam video ovaj svet
Ali je to u redu jer sam ja leptir
Slatko kao dodir tvojih novorođenih krila
Mi letimo u krugovima,
Mi se igramo sa suncem
Mi do sad nismo videli ovaj svet
Toliko vedro, svetlo, plavo nebo.
Voli me, voli me na lišću
Pre nego što kažemo „Zbogom!“
Boli me, ljubi me sa povetarcem
Ti češ biti moja uspavaka
Sutra ću umreti.
Ti ćeš biti moja uspavanka
Voli me, ljubi me sa povetarcem
Voli me, voli me na lišću
Voli me, voli me na lišću
Pre nego što kažemo „Zbogom!“
Slatko kao vetar kojim lagano prolazi dan,
Kada padne noć
Tišina krije neku čudnu moć
Ja padam u san i sanjam o Suncu i mom Leptiru.
Miten ja miksi – Kako i zašto
Kako i zašto sam osećala da si ti moj stari prijatelj?
Zašto si pogledao u prozor koji nisi prepoznao?
Kako i zašto si baš mene našao u moru ljudi?
Kako si uspeo da rasplamtaš osećanja u meni?
Kada odem sa tobom, znaš da se neću nikad vratiti.
Opraću tugu iz prošlosti kad ti budeš moje novo sutra.
Kako i zašto si rekao reči koje sam iščekivala?
Kako su moje uši čule tvoj glas?
Kako i zašto si našao baš ova vrata u Kući stranaca
Na ulicama čudnog grada kada si došao do mene?
Kada odem sa tobom, znaš da se neću nikad vratiti.
Opraću tugu iz prošlosti kad ti budeš moje novo sutra.
Ostavi komentar