Izložba STEHPANIE VON HOYOS „Pažljiva posmatranja Careful observations” moći će da se pogleda od 20. septembra do 1. oktobra u Malom likovnom salonu Kulturnog centra Novog Sada, uz propisane mere zaštite ili na linku Virtuelne galerije likovnog programa.

Pažljiva posmatranja / Vorsichtige ‘Betrachtungen‘

Od početka 2020. godine ceo naš život morao se polako, ali neumoljivo menjati. Da bismo sićušnom virusu dali manje šanse za širenje, bili smo primorani da se suočimo (prilagodimo) sami sa sobom. Pokušala sam da se izborim sa ovom situacijom crtanjem i rečima.

Tokom 2020. godine vodila sam dnevnik beležeći svoje misli, ideje, opažanja vremenskih prilika, prirode ili ljudi, koje su pratili mali bojeni crteži. U ispisanim rečima mogu se donekle naći odgovori, ali generalno reči nisu ilustrovane i stoje nezavisno od slika. Ipak, te reči ne bi mogle postojati bez slika i obrnuto.

Za svaki crtež koristila sam poseban papir od prirodne sive boje u veličini A4. I na ovaj papir sam postavljala u slojevima crtež, boju, ponovo crtež, iskidane skice bivših slika i crteža i kao svoj posebni znak ove godine jedan ili dva tužna cveta oborenih glava. Upotreba tehnike višestrukih slojeva trebalo bi da pokaže protok vremena, kao i da nema razvoja bez pozivanja na dešavanja u prošlosti.

Careful observations

Since beginning of the year 2020 all our life had to change slowly but irrestible. In order to give a tiny virus less chances to spread we were forced to get along with ourselves. I tried to cope with this situation by making drawings and words.

During 2020 I started a diary with thoughts, ideas, observations of wheather, nature or people, accompanied by little coloured sketches. In a way, one could find answers in the words written on the pictures, but generally the words are not illustrated and stand for themselves. But still, those words could not stand without the pictures and vice versa.

For each drawing I used a special natural grey paper in the size DIN A 4. And on this paper I put in layers of drawings, paint, again drawings, torn out sketches of former pictures and drawings and as my special sign of this year one or two sad flowers hanging down their heads. The use of the technique of putting layers on layers is supposed to show the passing of time and to show that there is no development without reference to the happenings in the past.

Štefani fon Hojos (Stephanie von Hoyos)

Samouka likovna umetnica – od 1980. godine je na Cehovskoj umetničkoj školi (Gildeschule für Kunst) u Ulmu izučavala modeliranje, dizajn, studije ljudske figure, crtanje, slikanje i teoriju kompozicije boja. 2000 – 2002. godine usavršavala se na kursu „Umetnički čovek“ (Der künstlerische Mensch) kod vajarke Gisele Drešer (Gisela Drescher) u Minhenu. Od 2000. godine započinje izlagačku aktivnost i učestvuje na raznim simpozijumima u zemlji i inostranstvu. 2006 – 2016. bila je predsednica udruženja likovnih umetnika Furstenfeldbruka i kulturne radionice HAUS 10. Organizovala je veliki broj izložbi i drugih kulturnih događaja. Već nekoliko godina održava kurseve za decu i odrasle, kao i inkluzivne grupe u umetničkoj radionici Furstenfeld.  2017. godine prelazi u Lindau gde nastavlja rad na inkluziji. Član je Profesionalnih udruženja likovnih umetnika Algoj-Švaben Sud (Allgäu-Schwaben Süd), Vaserburg (Wasserburg) i Furstenfeldbruk KVF (Fürstenfeldbruck KVF).